Presto la sovrappopolazione mondiale causerà una grave scarsità di risorse.
Contro questa crisi, l'ONU ha chiesto un taglio annuo del 5% della popolazione.
Negli USA gli studenti devono sostenere un test annuale standardizzato.
Gli studenti col punteggio più basso vengono eliminati.
Il test è noto col nome di 10-241. Ma molti lo chiamano...
La selezione
Austin, Texas 18 ore alla selezione
Ok, ti ricordi quello che abbiamo detto?
Usa la regola del prodotto per trovare la derivata.
Non ci riesco.
Ehi, Corinne, non ora.
Sì, puoi farcela Simon.
Ho visto i tuoi appunti.
Non avere fretta.
Concentrati sull'equazione.
Sì ma non riesco a impararlo per domani.
È la fine.
Non puoi darmele e basta?
Simon.
Per favore.
Grazie.
Non devi dirlo a nessuno.
Appena il test è finito, distruggila.
Sei fortunato, era l'ultima.
Non ti serve?
No.
Pronto?
Laina, sono il Dr. Perkash,
tua madre sta chiedendo di essere dimessa dall'ospedale.
Cosa?
In realtà ha stabilito
da sola che non ha più bisogno di cure
contro il nostro parere.
Arrivo subito.
Cercate di fermarla.
Ok, forza, dobbiamo andare.
Ciao. Eccoli qui.
Giusto in tempo.
Puoi portare questo alla macchina per la mamma?
Mamma, cosa stai facendo?
Sto uscendo.
Sai, piccola,
ho lasciato i tuoi pennarelli nella stanza.
Puoi andare a riprenderli?
Mamma torna a casa?
Sì, torno.
Mamma, devi stare qui,
non ti possono curare a casa.
Lo so.
Laina, posso parlarti?
Ecco. Lo so che non bastano
ma posso trovarne altri.
Oh, no, guarda, non serve.
Il livello dei suoi globuli bianchi
è sempre più basso.
E un esaurimento così veloce
non ci lascia molte opzioni.
Ma non può tornare a casa, vero?
Non può certo migliorare lì.
Penso che la cosa migliore
che possiamo fare ora
sia farla stare a suo agio.
Mi spiace.
Puoi aiutarmi a portare la valigia?
Sì.
Residenza del governatore. 12 ore alla selezione.
Ehi, faccio un salto in cucina,
vuoi qualcosa?
No, sono a posto Blake. Grazie lo stesso.
Vai pure.
Va bene, grazie.
Ok.
Oh Dio.
Ti ho già fatto questo scherzo tipo 19 volte.
Sì, ok, è l'ultima volta allora.
Non volevo dire questo.
È solo che non voglio parlarne.
Ellie, qualunque sia il risultato, io
Non sono venuta per parlare del test.
Dai, voglio farti vedere qualcosa.
Ok.
Shh! È un segreto.
Dai, Ellie.
Oh, dio.
Ellie, non dovremmo farlo.
Calmati.
Vivi un po'.
Hai portato il costume?
No.
Dai.
Che c'è?
Ho paura, Blake.
Ehi, siamo in due.
Mi occuperò di te.
Ehi, Blake.
Non sapevo che la cucina fosse da queste parti.
L'ho trovato nella piscina dei Bilski.
Bilski?
Vuoi una merendina?
No, grazie.
Ad alcuni piace metterle nel tostapane.
Ma io non ho pazienza.
Le adoro.
Ti sei divertito stasera?
Hai qualcosa da fare domani?
Oh, aspetta, ma tu hai un test.
Domani è il giorno del test.
Mi ero completamente scordato.
È così facile dimenticare una cosa del genere, vero?
Ho capito.
Ehi, mi spiace.
Non c'è niente di male a divertirsi un po'
ogni tanto.
Ma devi scegliere il momento giusto.
La notte prima di un test che ti cambia la vita
non è il momento.
Capito.
Lezione impeccabile.
Ho quasi finito.
So che a te non interessa
quello che penso di questa ragazza.
Ellie.
Ellie. Ma lei è una distrazione.
Hai domani
e il prossimo anno.
E dopo hai
il resto della tua vita per distrarti.
Non rovinare tutto.
Davvero non vuoi una merendina?
Buona notte papà.
Ehi, vieni qui.
3 ore alla selezione
- No, no, no.
No!
Muoviti.
Merda!
Ehi, Lana, vero?
Sì, Laina.
- Laina. - Non importa.
Scusa.
So che è una domanda un po' imbarazzante.
Speravo di poter comprare una delle tue guide...
Non posso.
Che significa "non posso"?
Ho appena dato via l'ultima.
Merda.
Ehi, Laina. Aspetta.
Quindi tu e Blake Redding... eh?
No, non proprio.
Non si ricordava nemmeno il mio nome.
Non si ricordava il tuo nome?
Ma frequentiamo la stessa scuola dalle elementari
e ci sono sempre meno studenti ogni anno.
Lo so, è abbastanza tragico.
Sì, beh, è quasi tragico come
essere innamorati della tua migliore amica,
che è innamorata del ragazzo che non sa il suo nome.
Ma questo è solo qualcosa che ho visto in un film.
Non oggi, Kellan.
Sì, hai ragione.
Domani è meglio anche per me.
Nessun portatile o altro computer.
Ehi, ma che...
Torna qui.
A tutte le unità, convergere al cancello sud.
Abbiamo un fuggitivo.
Prendete quel ragazzo.
Sta venendo verso di voi ora.
Wow, non ho mai visto un ragazzo
superare le guardie.
Kellan.
Stai entrando di nuovo nell'account di tuo padre?
Mmm, sì.
Atterratelo.
Sei circondato.
Muovetevi.
Su di lui, presto.
Prendetelo.
E ora mandi
questo filmato ai notiziari?
Conosci Wendy Banks?
No.
È una famosa giornalista di Austin
e io ho il suo diretto, personale
indirizzo email pubblico
e le mando le dritte giuste
sempre.
Ti ha mai risposto?
Ehi, penso di avere già risposto
ad abbastanza domande per oggi, grazie.
Andrà tutto bene, ok?
Puoi farcela, capito?
Dai inizio alla sequenza di chiusura.
Sì, signore.
Attenzione, sequenza di chiusura avviata.
30 secondi al termine della sequenza di chiusura.
Il test inizierà tra 15 minuti.
Buongiorno a tutti.
Spero che abbiate dormito bene stanotte.
Voglio solo dirvi
che siete stati degli studenti magnifici
e qualunque cosa accada oggi
sarò orgogliosa di ciascuno di voi.
Queste domande sono difficili
ma non sono pensate per ingannarvi.
Quindi concentratevi e non abbiate fretta.
Anche se le prove sembrano difficili,
c'è sempre una possibilità.
Avete due ore per completare il test.
Non parlate.
Tenete gli occhi sul vostro tablet.
Questo è un test di precisione
che determinerà le vostre attitudini.
Come sapete, tutti i voti sono definitivi.
Prendete i tablet e cominciate.
Manca un minuto alla fine.
Tempo scaduto, girate i tablet, il test è finito.
Ok, questi sono i risultati.
Donald Green.
Vieni con me.
Kellie Jeffries.
Per di qua.
Marcus Langley.
Non toccarmi.
- Muoviti. - Non toccarmi.
- Su le mani. - Non toccarmi.
Lane Vic.
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Uomo in fuga, uomo in fuga!
Prendetelo, fila in fondo.
Portalo fuori.
Carrie Billich.
Forza,
è ora di andare.
Fermi, vi prego.
E infine.
Peter Strand.
Ellie Harper.
No, no!
Congratulazioni, voi l'avete superato.
Potete andare nella stanza delle registrazioni.
Governatore, Blake al telefono.
Oh, bene.
Blake, ho appena ricevuto la notizia. Congratulazioni.
Papà, hanno preso Ellie,
andrà alla selezione.
Mio Dio.
Mi spiace, ragazzo.
Devi fare qualcosa papà.
Fai una telefonata,
dì che è stato un errore.
Sai che non posso farlo.
Papà.
Figliolo, dobbiamo tutti rispettare la legge.
Anche quando fa male.
Non posso perderla, papà.
La amo.
Mi spiace, ho le mani legate.
State in fila.
Continuate.
Un'unica fila.
Tu, da questa parte.
Cosa stai facendo?
Torna in fila.
Mettilo giù.
Corri, Ellie!
Vai, ora!
Ha preso il corridoio.
Aiutatemi. No, no, vi prego!
No!
Non c'è niente da vedere.
No!
Forza, sbrigatevi, di qua.
No, no, no!
Lasciatela andare!
No, lasciatela andare!
Blake!
Ellie!
UN ANNO DOPO
24 ore alla selezione
Ehi Wade, dacci dentro, ragazzo.
Sig. Glass?
Ha un minuto?
Corinne, tieni d'occhio tuo fratello.
Ciao.
Lo so che mi ha detto di smetterla,
ma ho davvero esagerato con questo stufato.
Joey, spegnila.
Corinne deve studiare.
Mi scusi, grazie mille.
Hai trovato qualcuno che badi a Joey domani?
Perché conosco un ottimo asilo.
Ci penseranno i Consores, grazie.
So che è il primo test di Corinne.
Andrà tutto bene.
Lo sai, sono qui se hai bisogno.
Ci vediamo domani, ok?
Quindi, per domani?
Non mi preoccuperei.
Se stai guardando questo video,
allora non sono più in vita.
3 ORE ALLA SELEZIONE
Quanti lati ha un pentagono?
Cinque.
Cosa provoca le malattie?
I batteri.
Quante lettere ci sono nell'alfabeto?
21.
Chi ti vuole bene?
Tu.
Andrai alla grande.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Ehi, sei pronta?
Nome?
Corinne Michaels.
Ok, grazie.
Buona fortuna, Corinne.
Nome?
Abbiamo organizzato una conferenza stampa per l'una
appena dopo l'annuncio.
Bene. E per il discorso?
Le revisioni sono arrivate stamattina.
Sono buone.
Georgina ha firmato?
Sì, signore.
La macchina la aspetterà alle 11.
Ehi, posso entrare?
Cosa vuoi? Sono in ritardo.
Non tutto quello che faccio ha un grande scopo.
Volevo solo dire ciao.
Ciao.
Blake.
Mi piacerebbe aver potuto fare qualcosa.
Ma nessuno di noi è al di sopra della legge.
Non io, non tu, non Ellie.
Bella frase.
Dovresti usarla nel discorso di oggi.
C'è altro che vuoi provare?
Ehi.
Non posso crederci che è l'ultimo.
Non so perché te lo dico ora
ma sto sudando così tanto
che il mio zaino è fradicio.
Che schifo.
Lo so che queste cose non ti stressano
perché sei una specie di genio
ma sarai anche tu un po' sollevata.
Pensaci,
è l'ultima volta
che dobbiamo preoccuparci dei voti.
Non esattamente.
Sai, non sei obbligato a frequentarmi,
va bene lo stesso.
Oh, molto carino.
Ci sei cascata?
No, lo fai tutti i giorni.
Oh, e faccio questo tutti i giorni?
Ehi, sembro inglese?
Sembro un inglese?
Fate largo, idioti.
È arrivato Wade Freeman, la stella della squadra di football!
Come fa a essere ancora qui?
Magari è intelligente.
È il tuo telefono?
Eccolo.
Dai, piantala.
Oh, eccolo, mi spiace.
Oh, andrai di sicuro alla selezione.
Vai a prenderlo, idiota.
Segretamente intelligente.
Dai inizio alla sequenza di chiusura.
Sì, signore.
Attenzione, sequenza di chiusura avviata.
30 secondi al termine della sequenza di chiusura.
Il test avrà inizio tra 15 minuti.
Attenzione, sequenza di chiusura avviata.
Mi scusi, governatore Redding?
Dimostrazioni contro le misure di sicurezza a Mosca.
Signore, dovrebbe dare un'occhiata a questo.
È suo figlio.
Buongiorno classe.
Buongiorno maestra Cole.
Prima di iniziare
voglio mostrarvi un video speciale
per prepararvi al vostro primo test, ok?
Questo è il pianeta Terra, la nostra casa.
Vedete com'è felice?
Non è sempre stata così felice.
Non molto tempo fa,
la Terra non stava bene.
Prima è aumentata la temperatura.
poi gli oceani hanno cominciato a salire,
lasciando meno spazio per gli amici della Terra.
E con meno terra e più persone
non c'era più spazio per tutti.
Per fortuna, ragazzi e ragazze di tutto il mondo
si sono riuniti e hanno trovato geniali soluzioni
per eliminare il cinque per cento della popolazione ogni anno.
Sta bene, signorina Cole?
Tutto a posto?
Perché se non ce la fa
possiamo far venire qualcun altro.
No, sto bene.
Ho solo bisogno di un minuto.
In alcuni posti è stato detto addio agli anziani.
Altri hanno impedito alle famiglie di avere più di un figlio.
E in America, perché non far sì che solo i più intelligenti
possano vivere?
In questo modo, ci sarebbe spazio per tutti.
E l'America sarebbe di nuovo il Paese migliore.
Fantastico, vero?
Ora, tutti i ragazzi dalla prima elementare alla quarta superiore
fanno il test 10-241 per aiutare il pianeta Terra a stare bene.
Ok, ora prendete
i vostri tablet, va bene?
C'è un test entusiasmante oggi, per cui ci siamo esercitati.
Queste domande sono difficili
ma se non avete fretta
e vi concentrate
ricordate, c'è sempre una possibilità.
Ok, prendete i tablet e iniziate.
Buona fortuna.
Se stai guardando questo video,
allora non sono più in vita.
Oggi sbaglierò abbastanza domande
da fallire il test 10-241.
Mio padre vuole difendere questo sistema.
Dovrà difendere un sistema
che condanna a morte suo figlio.
Lo voglio a casa ora.
Signore, non...
Lo voglio a casa ora!
Il test è già iniziato,
la scuola è chiusa.
Maledizione!
Signore, la attendono.
Fai una passeggiata.
Sono Mason King.
Sì, Nathan.
Questa non la so.
Puoi aiutarmi?
Mi spiace, non posso.
Fai del tuo meglio, ok?
Ok.
Non c'è più tempo, giù i tablet.
Il test è finito.
Se chiamo il vostro nome
alzatevi e seguite chi vi precede.
Canteremo una canzone mentre correggiamo il test.
Kevin Barrow.
Nicole Chung.
No, no!
Marissa Gomez.
Lasciami.
Nathan Hill.
Mark Salazar.
Vieni con me.
Sarah Foster.
No, no, no!
No, no, vi prego.
Congratulazioni, il resto di voi l'ha superato.
E infine.
Laina Michaels.
Cosa?
Forza,
è ora di andare.
Potete andare.
È al sicuro?
Il trasferimento è completo.
È tutto a posto, governatore.
Mason, apprezzo la tua discrezione.
Come sempre, ho bisogno del suo ordine
per cominciare ufficialmente.
Possiamo cominciare la selezione?
Potete cominciare.
Sì, signore.
Bene.
Bene, sei pronto?
È ora di vendere il sogno.
Agente, aspetti. Sono Kendra Birch,
l'insegnante di Laina.
Laina è la migliore studentessa che abbia mai avuto.
Faccio molta difficoltà a credere
che non abbia passato l'esame.
Forse c'è stato un problema con il suo tablet?
Faccia qualcosa, la prego.
Faccia la cosa giusta.
Chang, c'è un'insegnante nel corridoio ovest,
dice che c'è stato un errore con un test di una studentessa.
Cosa devo fare?
Qual è il nome della studentessa?
Michaels, Laina Michaels.
Cerca, Michaels.
Nome, Laina.
Nessun errore, procedi.
E non fermarti più.
No, io non...
C'è sempre una possibilità.
Scappa via di qui.
Forza, muoversi.
Ehi, congratulazioni, ce l'hai fatta!
Frank Halloran, EG Electric.
Non sei il figlio del governatore Redding?
Mi piacerebbe parlare con te del tuo futuro.
Ehi, Clare!
E dai.
Eccolo.
Eccolo, Kellan.
Quando mio nonno ha iniziato alla Server Global,
si è circondato solo di persone di cui si fidava.
E oggi posso dirvi
che di nessuno si fiderebbe di più che del mio amico
e leader del grande stato del Texas,
il governatore Dean Redding!
Grazie, Georgina.
Grazie.
Grazie, grazie.
Che grande giorno per il Texas!
Da governatore di questo grande stato negli ultimi sei anni,
posso dire che abbiamo raggiunto traguardi incredibili.
Abbiamo pareggiato il bilancio.
Lasciando pure qualche spicciolo di riserva.
Abbiamo ridotto la criminalità del 26%
e soprattutto
siamo i migliori nell'istruzione
tra tutti gli Stati Uniti d'America.
Seguite la fila.
Il nostro mondo è affollato.
Abbiamo dovuto guardare i fatti dritti negli occhi.
- Devi essere molto orgoglioso. - E prendere
decisioni difficili.
Abbiamo dovuto decidere insieme,
in che mondo vogliamo vivere?
25 anni fa l'America era nei guai.
Prepararsi alla decontaminazione.
Toglietevi i vestiti.
Alcuni sostengono che la selezione sia barbara.
E io vi dico, è barbaro guidare l'innovazione?
È barbaro essere i numeri uno
il popolo più istruito e informato
su 196 nazioni?
È barbaro essere i migliori?
Se non lavori
se non sostieni questa nostra grande società
allora vivi fuori dal sistema.
Sei un parassita.
E sapete cosa facciamo ai parassiti?
Li eliminiamo.
Lo studente medio di oggi
sarebbe il migliore nella classe di ieri.
Ditelo al Vermont.
Ditelo all'Oregon.
Abbiamo introdotto la competizione nelle classi
e i risultati parlano da soli.
Mettete questi ora.
Il nostro grande Paese
ha molte sfide davanti a sé.
E con il vostro aiuto,
possiamo prendere le cose positive che abbiamo fatto in Texas
e guidare il resto dell'America verso un domani ancora più luminoso.
Signore, mi aiuti.
Lo sai che non dovresti essere nel corridoio.
Questa ora,
questo minuto,
questo istante.
Mi sono guardato dentro
e davanti alla gente del grande stato del Texas,
No, no!
Sono venuto qui per presentare la mia candidatura
alla presidenza degli Stati Uniti d'America.
State ai vostri posti!
Ehi, tornate ai vostri posti.
State seduti.
Seduti!
No!
Giù!
Ehi, tu, seduto!
Ora!
Riportate l'ordine!
Il sistema è fuori uso, avvia la modalità di contenimento.
Manda Victor Woods nella sala di controllo.
Dobbiamo ripristinare il sistema elettrico.
Ricevuto.
Victor Woods, a rapporto in sala di controllo.
Tutti indietro, tutti indietro.
Ehm, Victor Woods, grazie.
C'è stato un blackout.
Nessuno lasci la stanza fino a nuovo ordine.
Perché sono in piedi?
Alcune manette sono saltate
a causa del blackout.
Ma ora la situazione è sotto controllo.
Li avete contati?
Signore, la porta è chiusa.
Non c'è modo di uscire.
Questa non è una discussione.
Quando riavremo la corrente?
Tra circa mezz'ora.
Le videocamere hanno bisogno di un intervento a parte.
Fallo e basta.
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Era ora.
Ho chiamato 10 minuti fa.
[Guardia] Che?
Sono la signorina Birch.
Insegno agli studenti di terza e di quarta.
Aspetta, perché indossi...
Ho visto uno studente scendere da quelle scale.
Quanti sono?
Ne manca uno.
Hai perso uno studente.
Non so come sia scappata.
Una ragazza?
Si chiama Laina Michaels.
E dov'è finita?
Blake?
Lauren?
Hai fallito il test?
Sono Laina e no.
È impossibile che io abbia fallito il test.
Cosa ci fai tu qui?
Non sei passato?
Ho sbagliato le risposte apposta.
Cosa?
Ho messo mio padre tra l'incudine e il martello
e lui ha spostato l'incudine.
Qualcosa non torna.
Forza, penso di sapere dove possiamo andare.
Violazione
livello quattro, violazione livello quattro.
Violazione livello quattro.
- Forza. Violazione
livello quattro.
Violazione livello quattro.
Ehi, fermi.
State indietro.
Ehi, che sta succedendo?
Restate dove siete.
Tra poco sarà tutto finito.
Signore, è mezzogiorno passato.
Restiamo chiusi fino a che non risolviamo questa faccenda.
Nessuno entra o esce.
I genitori cominciano
a chiedere quando rivedranno i loro figli.
Aggiornami sulla studentessa scomparsa.
Livello quattro controllato.
Voglio ogni insegnante
nella stanza A. Adesso.
Sì, signore.
Ok.
Dove vuoi andare?
Dobbiamo trovare dove tengono i test.
Cosa vuoi fare?
Rubare le domande del prossimo anno?
Scusa?
Sai, per la tua piccola attività in nero.
Quella in cui vendi le risposte a ragazzi disperati.
Non sai di cosa parli.
Invece lo so.
Ragazzi innocenti muoiono perché non superano l'esame.
E tu hai trovato il modo di trarne profitto.
Dimmi, Laina,
in cosa hai investito i primi soldi?
Una macchina?
Un bel vestito magari?
Mia madre.
Dovevamo trovare un modo per pagare le sue cure.
Abbiamo venduto tutto ma
non è bastato.
Non sono orgogliosa di quello che ho fatto.
Ma non sapevo cos'altro fare.
Alla fine non è nemmeno servito.
È divertente,
a scuola ci insegnano ogni giorno a risolvere problemi.
Ma quelle risposte non servono mai nella vita.
Sono uno stupido.
Scusa.
Non importa.
Grazie per aver ammesso che sei uno stupido.
Anche a me spiace.
È solo che mi sei sempre piaciuto
e penso di essere stata gelosa di Ellie.
Io ti piaccio?
Piaciuto, passato.
Puoi aiutarmi?
Uhm, sì, posso portarti alla sala di controllo
ma senza la corrente non possiamo fare molto.
Giusto.
- Mi spiace. - Scusa.
Possiamo seguire i cavi di rete
che portano alla stanza dei server
che sfrutta l'impianto di emergenza.
- Sì ma per accedere ai computer
non servirà una... - Scheda di accesso?
Dai.
E così la facciamo.
Sono lieto che finalmente riusciamo a metterla
in agenda.
Anch'io.
10 secondi, 10 secondi.
Ho capito, grazie.
Pass e documenti
Grazie per essere venuto, governatore.
Grazie per l'invito, Vince,
è un piacere essere qui.
Governatore, mi scusi.
C'è una notizia dell'ultim'ora.
È successo qualcosa alla Vista Point High School,
proprio qui a Austin.
Ci dicono che la scuola è ancora chiusa.
Il test dovrebbe essere finito da ore.
I genitori si stanno preoccupando,
perché la scuola dice che li terrà rinchiusi a tempo indeterminato
senza spiegare se siano o meno in pericolo.
Governatore,
cosa vuole dire a questi elettori preoccupati?
Beh, non ho informazioni precise
su questa vicenda
ma posso dire che ci sono
i migliori uomini che abbiamo sul posto
e che qualunque incomprensione o problema verrà risolto a breve.
Ditemi cosa diavolo sta succedendo in quella scuola.
È peggio del previsto.
Fammi vedere.
I genitori stanno aspettando da oltre due ore
con poche informazioni su cosa sia successo
ai loro ragazzi a Vista Point High.
Non sappiamo se i nostri ragazzi
hanno passato il test, l'hanno fallito o che so io.
Questo giorno è già abbastanza duro per tutti
e vogliamo risposte.
Questa comunità ha sofferto abbastanza.
Nessun genitore degli studenti di Vista Point
ha ricevuto alcun avviso per ora.
Vi terremo informati su questa strana vicenda.
Chiama King sulla linea d'emergenza.
Pass e documento
Mason King.
Ho un migliaio di genitori infuriati
che parlano alle televisioni davanti a una scuola senza corrente.
Voglio che mi spieghi
come stai gestendo questa situazione.
I cavi sono quasi riparati.
Riavremo la corrente a breve.
Appena ripristinate la corrente,
continuate la selezione, capito?
Abbiamo tutti gli occhi della nazione addosso.
Non possiamo fallire.
Capito, signore.
La troveremo.
Trovare chi?
Blake!
Blake, respira.
Blake, respira!
Quindi è successo.
Metti questi.
Devo chiedertelo
o sarai un gentiluomo?
Sarò un gentiluomo.
Devo chiederti di essere una signora?
Scusa.
Non c'è problema.
Ho dato tre piccole occhiate anch'io, siamo pari.
Ok, sei rispettabile?
No ma indosso i vestiti.
Immagino si debba trovare un modo
per tornare lassù, in qualche modo.
Fallo tu, io passo da lì.
Cosa diavolo succede?
Abbiamo passato il test, che ci facciamo qui?
Voglio andare a casa.
Nessuno ci ha detto nulla.
Dobbiamo starcene seduti qui all'infinito?
Nessuno può lasciare la stanza
fino a nuovo ordine.
Non dirmi cosa devo fare.
Hai idea di chi siano i miei genitori?
Io me ne vado.
Caz...
Non possiamo andare lì.
Sono in troppi.
Abbiamo bisogno di quella scheda.
Non possiamo raggiungere il computer senza.
Ok, deve esserci un'altra soluzione.
Dove vai?
È quello.
Va bene.
Sei pronta?
Perfetto.
Blake, sbrigati.
Vai, vai, vai.
Blake?
Occupatene tu.
Io vado alla selezione.
Ok, i maggiori network saranno qui
entro un'ora.
Ancora non so cosa dirai.
I giornalisti sono squali, Ted.
Sono attratti dal sangue.
Dobbiamo solo dargli carne fresca.
Lo hanno picchiato per bene.
Ti fai picchiare da una ragazza?
No, signore. Beh, sì, signore.
Erano in due.
Due ragazze?
No, c'era un ragazzo.
Mi sono saltati addosso.
L'altra diceva di essere un'insegnante.
Qual è il suo nome?
È ridicolo.
Sì, lo è l'intera faccenda.
Non so tu
ma io mi farei un goccio dopo tutto questo.
Anch'io.
Andiamo insieme più tardi?
Certo.
Bene.
Devo avvertirti,
non tengo le mani a posto quando bevo.
Saprò cavarmela.
Allora ci vediamo dopo la scuola?
Ci vediamo.
Ok.
Cazzo.
Kellan.
Forza.
Signorina Birch, vero?
Continuiamo da dove abbiamo interrotto.
Pass e documento.
Bene.
Pass e documento.
Deve essermi caduto.
No, non penso.
Mi spiace ma si sbaglia.
Tutti fuori.
Lo avevo due secondi fa.
Dov'è?
Chi?
Non so di chi stia parlando.
Sono a pezzi.
Questa è l'ultima volta che lo chiedo gentilmente.
Dov'è Laina?
Oh mio dio, Laina.
Tutto quello che sappiamo per ora
è che questa mattina, intorno alle 11:45,
Laina Michaels, una studentessa di Vista Point High,
ha fallito il test.
Ha quindi attaccato diversi agenti,
ferendone due e uccidendo tragicamente altri due.
Da quel momento, gli studenti sono stati spostati
in un luogo sicuro e rimarranno in salvo,
sotto la supervisione attenta dei nostri insegnanti,
fino a quando la signorina Michaels non verrà catturata.
Corinne, hai bisogno di un passaggio?
Vorrei parlarvi come padre.
Andiamo.
Capisco il vostro dolore.
Anche mio figlio è in quella scuola.
E farò tutto ciò che è in mio potere
per riportare lui e tutti gli altri a casa sani e salvi.
Blake, se mi stai guardando,
ti voglio bene.
In questo periodo siamo messi alla prova.
Chiedo la vostra pazienza e comprensione
mentre cerchiamo di risolvere questo problema
e consegnare la signorina Michaels alla giustizia.
Wendy, devi vedere questo.
È stato girato dentro la scuola.
Sì, quella è una guardia della scuola
che colpisce uno studente.
C'è qualcosa che non torna.
Chi è la fonte?
Questo filmato ci è stato inviato da uno studente
all'interno di Vista Point High.
Kellan?
Ciao ciao.
A tutte le unità, convergere nella stanza dei server.
L'abbiamo trovata.
Attenzione.
Mi è stato detto di spostare gli studenti
in palestra. Adesso.
Non ne so nulla.
Gli studenti stanno qui finché Mason King non dice diversamente.
Mi è stato detto di portare tutti
in palestra senza indugi.
Muoviamoci.
Liberateli.
No, non si fa nulla
senza la conferma diretta di Mason King.
Identificati.
Naturalmente.
Ecco, ora ti mostro la conferma...
Non è una guardia!
Ho la prova.
Ho passato il test.
Congratulazioni.
Portatela alla selezione.
Non mi crederanno, sei l'unico di cui mi possa fidare.
Diffondi la notizia e se succede qualcosa prenditi cura di Corinne e Joey.
Merda.
Bene, tenetelo giù.
Toglietegli la maschera.
Non mi interessa dove hai preso quei grafici,
andiamo in diretta adesso.
Wendy, non è stato approvato
dal network.
Karl, c'è un motivo se si chiama "ultim'ora".
Andiamo in diretta adesso.
Tre, due.
No, no, non Laina.
Meno di un'ora fa,
il governatore Redding ha parlato
dei disordini creati a Vista Point High
da una pericolosa studentessa, Laina Michaels,
che avrebbe messo a soqquadro il campus
lasciando dietro di sé una striscia di orrori.
Poco fa abbiamo ricevuto un documento ufficiale
dall'interno della scuola
che rivela punteggi dei test falsificati
per favorire o colpire specifici studenti
e graziarli o condannarli alla selezione.
Tra coloro accusati falsamente di aver fallito il test
c'è Laina Michaels, che ha invece ottenuto uno dei punteggi
più alti della scuola.
Blake Redding, figlio del governatore Dean Redding
ha invece passato l'esame con uno dei punteggi più bassi
di Vista Point High.
Ciao.
Pensavo avessi detto
che la situazione era sotto controllo.
Beh, sta cambiando.
Puoi dirlo.
Forse ho appoggiato il candidato sbagliato.
Sandoval, il membro del Congresso,
non dà di questi problemi.
Georgina.
Non provarci.
Risolvila o non avrai nemmeno i soldi
per candidarti alle municipali.
Questo sviluppo drammatico mette
in discussione quanto detto oggi dall'ufficio del governatore
e rivela uno scandalo di enormi proporzioni.
Pessima notizia.
Ferma l'operazione.
Dean, è finita, lascia andare la ragazza.
Devi fermare l'operazione, ora.
Maledizione, Dean, mi stai ascoltando?
È finita.
Non ci sono più mosse possibili.
C'è ancora una mossa.
No, per favore.
No, no!
Signore, è tutto pronto.
Come sempre, ho bisogno del suo ordine per cominciare.
Possiamo cominciare la selezione?
Signore, possiamo cominciare la selezione?
No.
C'è stato un cambiamento.
Dobbiamo modificare la lista.
Signore?
È un ordine.
Tutti gli studenti liberati
possono procedere verso la palestra.
Congratulazioni, avete passato l'esame.
Raggruppateli.
Cosa succede?
Andiamo.
Blake.
Blake, che succede?
È giusto.
No, cosa succede?
È giusto, l'ho fatto.
Portatela via.
Blake, no!
Portatela via!
Lasciatemi stare, no!
Fate largo.
Wade Freeman, è ora.
Lasciami, amico.
Amico, questo è il mio braccio di lancio.
Lo sai chi sono?
Wade Freeman, idiota.
È tutto finito.
La scuola è di nuovo aperta
e gli studenti promossi si sono riuniti
ai loro cari dopo quello che è stato
un giorno lungo e carico di tensione qui a Austin.
Come sempre, il nostro pensiero va alle famiglie
degli studenti bocciati
che hanno fatto segnare i punteggi più bassi.
Il capo delle guardie, Mason King,
è stato fermato per essere interrogato
a proposito dei punteggi dei test alterati.
Sono sconvolto dalle presunte azioni criminali del sig. King.
Domani mattina
nominerò un comitato speciale
per far luce su quello che è successo a Vista Point.
Se risulterà colpevole,
il sig. King pagherà caro per le sue azioni criminali.
Una prima fuga di notizie che associava
il governatore Redding a una truffa per falsificare i test
è stata screditata quando il governatore ha rivelato
che suo figlio Blake era tra gli studenti bocciati di quest'anno.
Mio figlio, per quanto lo ami,
non è diverso dai vostri figli e dalle vostre figlie.
Non sono un ipocrita.
La legge vale per tutti.
Anche se questo non rende più facile accettarne le conseguenze.
Ho perso mio figlio oggi.
Ma in fondo so che è morto per uno scopo.
I nostri studenti caduti compiono tutti un sacrificio
per assicurarci un futuro migliore
e mantenere luminoso il futuro dell'America.
Dedichiamo loro un minuto di silenzio e ringraziamoli per il loro coraggio.
Fermo.
Ok, possono passare.